PSY 싸이 - DREAM (feat. 俊秀 of JYJ)

轉載請註明 翻譯:lunagreen

내게 있을 땐 옆에 있는 게
你在我身邊的時候
그게 그렇게 소중함을 소중한지 잊는다
我卻忘了你是如此珍貴
결국 잃는다
最後失去了你
결국 실은 나
而我
그렇고 그저 그런 인간이었다
也不過是那種
감사한 걸 감사할 줄 모르는
對要感謝的不懂感謝
간사한 남사스러운 사람
奸詐又羞愧的人
행복 찾아 왜 먼 산만 바라봤을까
要尋找幸福 為什麼只望著遙遠的山

보이는 그대로 믿기 싫어서
不願意相信親眼所見的
믿고 싶은 대로 보기 시작해
開始只相信自己想信的
외로워지는 지름길인데
走上孤獨的捷徑
괴로워지는 기름칠인데
澆上痛苦的燃油
꿈을 잃거나 이루거나
失去夢想還是實現夢想
그 다음 날을 다시 살아가잖아
第二天還是要繼續生活
걱정하지마 이 모든 게 꿈이야
不要擔心 一切不過是場夢

이 꿈에서 깨어날 때
在夢中醒來之時
그 모든 게 그대로 다 그 자리에
一切都在原位
있었으면 해 여전했으면 해
一切都像從前的話
그때는 영원했으면 해
那時候可以成為永遠的話該多好

언젠가 우리 다시 만날 때
不知我們何時會再遇
지난날처럼 다시 행복을 위해
為了像從前一樣幸福
노래 부르며 그 노래 들으며
唱著歌 聽著歌
인생이란 꿈에서 깨어날 때
等待這'人生之夢'醒來之時

믿기 어려운 일
難以置信的事
받아들이기 어려운 현실
無法接受的現實
원래 혼자 왔다가 혼자 살다가
本來就是孤身一人的生活
혼자 떠나가는 외로운 길
一個人離開的孤獨之路
외로움이 굳은살이 되어
孤獨成為了手上的老繭
그만큼 내게 피와 살이 되어
成為我血肉的一部分
담담해져 가 점점 변해 가
漸漸變得淡然
무덤덤해져 나
也變得無動于衷
어른이 되어가
成為了大人

갈 사람은 간다
要離開的人總會走
또 산 사람은 산다
活著的人依然活著
신이 내게 주신 가장 잔인한 감정
神給我最殘忍的感情
그 익숙함에 눈물 말라간다
因為熟悉感而失去了眼淚
해가 지면 아쉬워하다
太陽落下之際感到可惜
달이 뜨자마자 아름답구나
月亮升起又感嘆美麗
기쁘면 꿈이 아니길 바라는 나
開心的話就祈禱這不是夢的我
슬프면 꿈이길 바라는 나
難過的話就希望這不過是場夢的我

이 꿈에서 깨어날 때
在夢中醒來之時
그 모든 게 그대로 다 그 자리에
一切都在原位
있었으면 해 여전했으면 해
一切都像從前的話
그때는 영원했으면 해
那時候可以成為永遠的話該多好

언젠가 우리 다시 만날 때
不知我們何時會再遇
지난날처럼 다시 행복을 위해
為了像從前一樣幸福
노래 부르며 그 노래 들으며
唱著歌 聽著歌
인생이란 꿈에서 깨어날 때
等待這'人生之夢'醒來之時

만남의 기쁨도 헤어짐의 슬픔도
相遇的快樂和分離的悲傷
긴 시간을 스쳐가는 짧은 순간인 것을
都不過是漫長歲月中掠過的一瞬間

만남의 기쁨도 헤어짐의 슬픔도
相遇的快樂和分離的悲傷
긴 시간을 스쳐가는 짧은 순간인 것을
都不過是漫長歲月中掠過的一瞬間

--

喜歡這首歌的歌詞

PSY - I Remember You (feat. Zion.T)

轉載請註明 翻譯:lunagreen


언젠가 우리 함께 듣던 그 멜로디
曾幾何時我們一起聽過的旋律
듣자마자 떠올라 그 때의 메모리즈
聽見就想起的那些回憶
All of my old school lovers where u at
이 노래 듣고 같은 느낌 느끼길 바래
希望聽著這首歌的你也會有相同的感覺

그래 너 지금 누구의 품 안에 있건
所以 你現在在誰的懷抱之中呢
어디선가 이 노랠 들으면
在某處聽到這首歌
Remember me if you have a piece of me
Cause I remember you
한때나마 참 행복했었고
即使短暫 也曾經非常幸福
돌아보니 우린 뜨거웠어
回想起來我們的過去那麼熾熱
Remember me if you have a piece of me
Cause I remember you

참 많은 이별을 하고 다시 만나고
分分離離 又再次重遇
영원하지 못할 영원을 원하고 또 바라고
祈求永遠無法得到的永遠
아름다운 한 페이지 불타도록 뜨거운 사랑앓이에 데이지
美麗的一頁 火熱地燃燒過後 帶來愛情傷痛的雛菊
돌아보면 재미지 We were young and crazy
回想起來很快樂 We were young and crazy

그때 그 시절 노래가 들리면 I Smile
當時聽到那首歌的話 i smile
그때 그 시절 가사가 내 얘기같아
當時那首歌詞就像我的故事
노래가 반가워서일까
是因為聽到那首歌很高興
우리가 그리워서일까
還是因為懷念當時的我們
그때가 순수했던걸까
是因為那個時代很單純
우리가 순수했던걸까
還是因為我們當時很單純

그래 너 지금 누구의 품 안에 있건
所以 你現在在誰的懷抱之中呢
어디선가 이 노랠 들으면
在某處聽到這首歌的話
Remember me if you have a piece of me
Cause I remember you
한때나마 참 행복했었고
即使短暫 也曾經非常幸福
돌아보니 우린 뜨거웠어
回想起來我們的過去那麼熾熱
Remember me if you have a piece of me
Cause I remember you

그때는 그랬고 I remember you
那時候那樣子 I remember you
그래서 그랬어 I remember you
所以說這樣了 I remember you
그때는 그랬고 I remember you
那時候那樣子 I remember you
그래서 그랬어 Lady
所以說這樣了 Lady

기록보다 오래가는 기억
比記錄長久的是記憶
기억보다 아름다운 추억
比記憶燦爛的是回憶
기뻐서 울고 슬퍼서 웃고 우리 비싸게 주고받은 수업
開心地哭 傷心地笑 我們都為對方上了一課
화요일엔 만남을 수요일엔 빨간장미를
星期二的約會 星期四的紅玫瑰
토요일은 밤이 좋아 우린 그랬었다 목놓아
星期六的晚上很棒 我們曾放聲大喊

고개를 끄덕이며 우리 듣던 그 노래
我們點著頭一起聽的那首歌
그때 그 곳에서 함께 불르던 그 노래
那時那地一起唱的那首歌
오래전 그 날 우리 얘기로
久遠的那天 我們的故事
노래가 심장속을 때리고
歌曲拍打著心臟
잠 못드는 밤 비는 내리고
無眠之夜下著雨
옛 노래들 LOUD on the radio
老歌們 LOUD on the radio

언젠가 우리 함께 듣던 그 멜로디
曾幾何時我們一起聽過的旋律
듣자마자 떠올라 그 때의 메모리즈
聽見就想起的那些回憶
All of my old school lovers where u at
이 노래 듣고 같은 느낌 느끼길 바래
希望聽著這首歌的你也會有相同的感覺

그래 너 지금 누구의 품 안에 있건
所以 你現在在誰的懷抱之中呢
어디선가 이 노랠 들으면
在某處聽到這首歌的話
Remember me if you have a piece of me
Cause I remember you
한때나마 참 행복했었고
即使短暫 也曾經非常幸福
돌아보니 우린 뜨거웠어
回想起來我們的過去那麼熾熱
Remember me if you have a piece of me
Cause I remember you

그때는 그랬고 I remember you
那時候那樣子 I remember you
그래서 그랬어 I remember you
所以說這樣了 I remember you
그때는 그랬고 I remember you
那時候那樣子 I remember you
그래서 그랬어 Lady
所以說這樣了 Lady

---


喜歡這首～

PSY - DADDY

轉載請註明 翻譯:lunagreen

I got it from my DADDY
DADDY

I feel nice you look nice
널 보자마자 나 어머나 땡잡았스
一看見你 驚為天人 我行運了
Don't think twice 이미 게임 끝났스
Don't think twice 遊戲已經完結
You'll be my curry, I'll be your rice

My name is PSY
한국말로 박재상
韓文名字是朴載相
너의 아련한 눈동자에 빠져서 헤엄치고파
陷入你朦朧的眼神 想在那遨遊
오빠 달린다 꽉 붙잡아 언니야
OPPA我要跑起來啦 姐姐你捉緊了
나는 아름다운 아가씨의 동반자
我是美麗姑娘的同伴

Hold up wait a minute 지금부터 선수끼리
Hold up wait a minute 現在開始 選手之間
밤이 아까워 turn up louder
別浪費這一晚 turn up louder
불타오르는 아름다운 그대여
美麗又火熱的你啊
I like me now
I like me now
I like me now
I like me now

Hey! Where did you get that body from?
Where did you get that body from?
Where did you get that body from?

I got it from my DADDY
I got it from my DADDY
I got it got it

Hey! Where did you get that body from?
I got it from my DADDY
I got it from my DADDY
I got it got it

Hey! Where did you get that body from?
I got it from my DAD DAD DAD DAD DAD
DAD DAD DAD DAD DAD
DAD DAD DAD DAD DAD DADDY

I got it from my DAD DAD DAD DAD DAD
DAD DAD DAD DAD DAD
DAD DAD DAD DAD DAD DADDY

I'm on fire Take u higher
넌 한폭의 명작 난 아낌없는 buyer
你是一幅名畫 我是不惜一切的Buyer
Don't be a liar 까고 말해봐요
Don't be a liar 坦白說出來吧
I'll be your honey, never expire

낮에는 잠만 자 밤이 오면 상남자
早上只睡覺 一到晚上就變成真漢子
널 보자마자 나 너무 좋아서 뻑이 가
一看見你就讓我神魂顛倒
척 보면 압니다
你的偽裝我一眼看穿
신나면 어린애입니다
興奮的時候就像個小孩
오빠가 오방가 깜빡이 안 키고 훅 들어갑니다
OPPA我不開警示燈 會正面突破

Hold up wait a minute 지금부터 선수끼리
Hold up wait a minute 現在開始 選手之間
밤이 아까워 turn up louder
別浪費這一晚 turn up louder
불타오르는 아름다운 그대여
美麗又火熱的你啊
How do you like me now?
How do you like me now?
How do you like me now?
How do you like me now?

Hey! Where did you get that body from?
Where did you get that body from?
Where did you get that body from?

I got it from my DADDY
I got it from my DADDY
I got it got it

Hey! Where did you get that body from?
I got it from my DADDY
I got it from my DADDY
I got it got it

Hey! Where did you get that body from?
I got it from my DAD DAD DAD DAD DAD
DAD DAD DAD DAD DAD
DAD DAD DAD DAD DAD DADDY

I got it from my DAD DAD DAD DAD DAD
DAD DAD DAD DAD DAD
DAD DAD DAD DAD DAD DADDY

Listen
Ma papa was a super man(hey)
그대로 받아왔어 그 몸매 (hey)
我完整地繼承了那身材(hey)
신사이길 거부하는 신사
我是拒絕走上紳士之路的紳士
이 구역에 미친놈은 바로 나 (hey)
這區域的瘋子就是我 (hey)

I got it from my DAD DAD DAD DAD DAD
DAD DAD DAD DAD DAD
DAD DAD DAD DAD DAD DADDY

I got it from my DAD DAD DAD DAD DAD
DAD DAD DAD DAD DAD
DAD DAD DAD DAD DAD DADDY

I got it from my DAD DAD DAD DAD DAD
DADDY

PSY - NAPAL BAJI 喇叭褲 나팔바지

轉載請註明 翻譯:lunagreen

분위기 살려 어머 사람 살려
拯救氣氛 拯救人們
Let's give it up live it up baby (나팔바지)
Let's give it up live it up baby (喇叭褲)

세상이 나를 뭐라 판단해도
任憑這個世界如何判斷我
그냥 사는 거야 생긴 대로
我只會按照原來的樣子去生活
나팔바지를 입고서 짝다리를 짚고서
穿著喇叭褲 重心移至一邊腳
한쪽 다리를 떨면서 건들건들 거리면서
抖著另一邊腳 吊兒郎當地抖著

멋있진 않지만 가끔 멋지지 나
雖然不帥 但偶爾也有帥氣的時候
웃긴 놈이지만 우습진 않지 나
縱使我很幽默 但我不可笑
맛이 안 가지 나 원래 맛 간 놈이니까
味道沒變吧 我本來就是個有味道的人
얼굴 두껍지만 지갑도 두껍지 나
即使臉皮厚 但錢包也夠厚

내 신발은 광이 나지 내 여자는 쌈빡하지
我的鞋子閃閃發亮 我的女人也很優秀
내 어깨 뽕 들어가지 내 바지는 나팔바지
我的肩膀上有墊肩 我的褲子是喇叭褲

나팔바지 (에헤라디야) 나팔나팔나팔
喇叭褲 喇叭 喇叭 喇叭
나팔바지 (에헤라디야) 나팔나팔나팔
喇叭褲 喇叭 喇叭 喇叭

밤새고 달려 아무도 못 말려
徹夜奔跑 誰都不能阻止我
everybody 날라리들의 파티
Everybody 小混混們的派對
분위기 살려 어머 사람 살려
拯救氣氛 拯救人們
Let's give it up live it up baby (나팔바지)
Let's give it up live it up baby (喇叭褲)

애쓴다고 안될 게 되지 않아
再怎麼努力 不行就是不行
걱정은 옆집 개나 줘버려
擔心就丟給鄰家的狗吧
에너지 모아 모아서 파도 한잔 돌리고
累積能量 翻轉波濤
신나면 허리 돌리고 would u shut up & let it go
開心的話就扭扭腰 would u shut up & let it go

틀린 게 아니야 다른 것뿐이야
這並沒有錯 不過有些不同
판단을 하지마 그냥 느끼라니까
不要判斷我 只要跟著感覺走
다르다고 틀리다고 하지말란 말씀이야
和你不同 也不要說別人錯
임마 임마 하지마 듣는 임마 기분 나빠 임마
這傢伙這傢伙 不要這樣叫 聽到心情會差啊你這傢伙

내 신발은 광이 나지 내 여자는 쌈빡하지
我的鞋子閃閃發亮 我的女人也很優秀
내 어깨 뽕 들어가지 내 바지는 나팔바지
我的肩膀上有墊肩 我的褲子是喇叭褲

나팔바지 (에헤라디야) 나팔나팔나팔
喇叭褲 喇叭 喇叭 喇叭
나팔바지 (에헤라디야) 나팔나팔나팔
喇叭褲 喇叭 喇叭 喇叭

밤새고 달려 아무도 못 말려
徹夜奔跑 誰都不能阻止我
everybody 날라리들의 파티
Everybody 小混混們的派對
분위기 살려 어머 사람 살려
拯救氣氛 拯救人們
Let's give it up live it up baby (나팔바지)
Let's give it up live it up baby (喇叭褲)

이팔청춘 이판사판 도개걸윷모 중에 모 아니면 도 Let's go
二八青春 別無選擇 豬狗牛羊馬之中 不是馬就是豬 Let's go
이팔청춘 이판사판 도개걸윷모 중에 모 아니면 도 Let's go
二八青春 別無選擇 豬狗牛羊馬之中 不是馬就是豬 Let's go
도개걸윷모 중에 모 아니면 도 Let's go
豬狗牛羊馬之中 不是馬就是豬 Let's go
내 바지는 나팔바지
我的褲子是喇叭褲

나팔바지 (에헤라디야) 나팔나팔나팔
喇叭褲 喇叭 喇叭 喇叭
나팔바지 (에헤라디야) 나팔나팔나팔
喇叭褲 喇叭 喇叭 喇叭

밤새고 달려 아무도 못 말려
徹夜奔跑 誰都不能阻止我
everybody 날라리들의 파티
Everybody 小混混們的派對
분위기 살려 어머 사람 살려
拯救氣氛 拯救人們
Let's give it up live it up baby (나팔바지)
Let's give it up live it up baby (喇叭褲)

PSY - Dance Jockey

轉載請註明 翻譯:lunagreen

한국의 유행가
韓國的流行曲
아주 신나게 부르는 나
興奮地唱著的我
좋아 이제부터 우리 모두 다
好吧 現在我們全部人
날라리 삐리리 딴따라
像個混混一起瘋起來

Hey 엄숙하지마
hey 不要太嚴肅
나와 춤을 춤을 춤을 춰봐
和我一起 跳吧 舞吧 跳舞吧
무대 위의 마술사
舞台上的魔術師
댄스쟈키 PSY
Dance Jockey PSY

웬만하면 다 알아
普遍的人都知道
나 인격은 하자
我這個人有不少缺點
허나 이빨은 기똥차
但有副伶牙俐齒
감탄사로 하자면 카
要感嘆的話只有ka~~~
나와 함께 리듬을 타
和我一起踩著拍子
고3처럼 음악을 파
像個高考生一樣沉迷音樂
Now everybody let's get high
댄스쟈키 PSY
Dance Jockey PSY

DJ PSY와 함께!
和DJ PSY一起
댄스쟈키
Dance Jockey
쟈키쟈키
Jockey Jockey
Yeah! Da da da dance!

댄스쟈키
Dance Jockey
쟈키쟈키
Jockey Jockey
Yeah! Da da da dance! dance!
Yeah! Da da da dance!

Hey DJ Play that shit
Hey DJ Play that shit

한국의 유행가
韓國的流行曲
아주 맛나게 부르는 나
非常有味道地唱著的我
가요계의 세 곡이 다시다
重溫歌謠界的所有神曲
내일은 없다 배째라
像沒有明天一樣瘋狂吧

Hey 고민고민하지마
hey 別想太多
질끈 눈을 그냥 딱 감아
只需要緊閉雙眼
아름다운 밤의 승부사
美好晚上的終結者
댄스쟈키 PSY
Dance Jockey PSY

동네꼬마도 알아
同區的小孩都知道
난 파티의 기술자
我是派對的技師
영치기 영치기 영차
加油 加油 再加把勁
고마 힘 빡세게 내라카이
騎馬的力再給我加把勁
잘 못 놀면 애가 타
玩不好的話令人心焦
남이 잘 놀면 배 아파
又會羨慕玩得好的人
Now everybody let's get high
댄스쟈키 PSY
Dance Jockey PSY

DJ PSY와 함께
和DJ PSY一起
댄스쟈키
Dance Jockey
쟈키쟈키
Jockey Jockey
Yeah! Da da da dance!

댄스쟈키
Dance Jockey
쟈키쟈키
Jockey Jockey
Yeah! Da da da dance! dance!
Yeah! Da da da dance!

Hey DJ Play that shit
Hey DJ Play that shit

지금 이순간
現在這瞬間
우리는 공간
我們的空間
리듬은 첨단
節奏的尖端
기분은 끝장
心情最高端

Now come on come on (come on come on)
Come on come on (come on come on)
Come on come on (come on come on)
Come on come on (come on come on)

DJ PSY와 함께
和DJ PSY一起
Da da da dance!

댄스쟈키
Dance Jockey
쟈키쟈키
Jockey Jockey
Yeah! Da da da dance!

댄스쟈키
Dance Jockey
쟈키쟈키
Jockey Jockey
Yeah! Da da da dance! dance!
Yeah! Da da da dance!

Hey DJ Play that shit
Hey DJ Play that shit

댄스쟈키
Dance Jockey